Revista digital de Artes escénicas -Año 12º-

Entradas etiquetadas como “marco calvani

Pedro Villora reflexiona en esta entrevista sobre sus facetas de autor y profesor.

¿Cómo surgió el proyecto del texto tuyo que va a ser estrenado en Italia?, háblame de él…

Durante mi estancia como becario de la Real Academia de España en Roma conocí a varios dramaturgos y directores italianos. Entre otros, vi algún espectáculo de Massimo de Michele, un antiguo colaborador de Giorgio Strehler que había dirigido obras de Genet y Pasolini, precisamente dos de mis referentes. También había dirigido un texto de Rodrigo García. Me preguntó por mis obras, le hablé de varias, y se interesó por «Bésame macho». Encargó su traducción y meses después, cuando ya había regresado a España, me escribió para decirme que quería montarla. Todo ha sido sorprendentemente sencillo y fácil. Para mí es extraño porque esta obra jamás ha sido estrenada en España y, sin embargo, ha generado artículos y conferencias en Estados Unidos y Alemania, ha representado a España en el Festival de Dramaturgia Europa Contemporánea de Chile, se está componiendo en Francia una ópera usándola como libreto y ahora mismo se está traduciendo al griego para hacerse allí. Y aquí, en cambio, apenas nadie la conoce.

¿Cómo fue tu experiencia en la estancia que hiciste en ROMA?…

La Academia de España en Roma es una institución llena de posibilidades que, por desgracia, lleva demasiados años siendo dirigida por diplomáticos y políticos, y no por artistas con capacidad de gestión. Necesita una auténtica renovación tanto para que pueda volver a integrarse en la vida cultural romana como para que los becarios tengan interlocutores que comprendan los procesos creativos. Pese a ello, la experiencia ha sido maravillosa porque he tenido la oportunidad de conocer bien la que desde hace años es mi ciudad favorita. Me siento mucho más a gusto en entornos antiguos que allí donde se privilegia la actualidad, la modernidad y lo último.

¿Cómo es el teatro en ese país?…

Tan bueno y tan malo como en cualquier otro país de nuestro entorno. He visto teatro clásico sobrecargado de importancia y teatro contemporáneo de fácil provocación, pero también obras hermosísimas. Además he visitado varias escuelas y facultades y he comprobado la gran calidad de los estudios técnicos y de diseño escenográfico. Creo que en ese terreno Italia es un referente.

¿Qué conocimiento tienen ellos de nuestros autores, compañías, directores?…

Casi tan escaso como a la inversa. Si nosotros aún hablamos de Strehler, Ronconi o Pier Luigi Pizzi, ellos han avanzado un poco para llegar a Lluis Pasqual, Calixto Bieito y Álex Rigola. Como compañía, la más conocida es La Fura dels Baus gracias a los montajes de ópera. En cuanto a autores, el páramo tras Lorca y Arrabal apenas da lugar para algún texto de Belbel, Mayorga o Rodrigo García. Eso dentro del ámbito teatral y crítico más especializado. En el entorno académico y universitario es distinto, porque hispanistas y traductores se alían para publicar de vez en cuando antologías de teatro contemporáneo e incluir a gente como López Mozo o Alberto Miralles en los estudios de posgrado.

Vuelves a la RESAD como profesor…¿Qué ha cambiado en tu visión de la pedagogía en este tiempo de pausa que has tenido en las clases?…

Creo que entender la formación como simple desarrollo de las inclinaciones vocacionales da lugar a un conocimiento muy parcial de las potencialidades del individuo. Me gusta la formación global con una gran base teórica que permita no solo hacer lo que se entiende, sino entender lo que se hace. Y se puede cambiar «entender» por «gustar» o «apreciar». Me parece importante ahondar en lo que aparentemente no le va a uno: lo cómico si se es trágico, lo dramático si se tiende a lo posdramático…

¿Cómo ves el plan de formación de la RESAD a nivel dramaturgico?…

Dramaturgia y Dirección de Escena no son dos carreras distintas, sino la misma con dos recorridos diferentes. El nuevo plan de estudios, originado por el Plan Bolonia, incluye formación en escritura para los directores y en dirección para los dramaturgos. Me parece imprescindible porque, continuando con la pregunta anterior, no creo en las especializaciones en teatro. Todos debemos ser capaces de hacer de todo, aunque luego tengamos nuestras preferencias. En ese sentido, también me parece adecuado que se potencien en los primeros años las técnicas de escritura dramática aunque haya alumnos que tengan mayor interés por lo posdramático. Los ejercicios son fundamentales para conocer los orígenes y ser conscientes de qué renovación se produce con otro tipo de técnicas posteriores.

¿Estás escribiendo algún texto en este momento?¿De qué va?…

Ahora mismo estoy disponible para estudiar encargos. Me gusta trabajar en colaboración con directores o dramaturgos. Pero prefiero no hablar de proyectos no terminados porque igual los dejo en el cajón para siempre.

¿Hay algún proyecto de puesta en escena sobre algún texto tuyo en nuestra ciudad?…

No. Desde que estrené «El juglar del Cid» en el Teatro Alfil no se ha vuelto a hacer nada mío en Madrid. Por eso he decidido producir y dirigir yo mismo mi próximo espectáculo.

¿Qué te pareció la creación del FRINGE MADRID?…

Sólo he visto el trabajo de Marco Calvani, a quien había conocido en Roma, así que no puedo opinar porque no sé cómo se ha organizado el festival ni qué logros artísticos ha obtenido. Por principio, cualquier ayuda a la promoción del teatro alternativo o independiente me interesa.

¿Qué montaje de teatro has visto ultimamente?¿Qué te pareció?…

Dejé de hacer crítica teatral porque no me apetecía escribir sobre cosas que no me gustaban, así que prefiero comentar solo trabajos que me agradan. Me ha encantado «Orquesta de señoritas», como casi todo lo que hace Juan Carlos Pérez de la Fuente. Solo tuve ocasión de trabajar con él haciéndole la versión de «La vida es sueño», pero repetiría sin dudarlo porque comparto en buena medida su sentido de la ceremonia.

¿Crees que va a cambiar el panorama teatral tras los recortes y la subida de I.V.A.?…

El panorama teatral debe cambiar siempre tras cualquier circunstancia, y todavía mejor si es él el que logra cambiar las circunstancias. El excesivo dispendio en algunos teatros públicos había llevado a cierto aburguesamiento, con una pretendida modernidad muy domesticada. En ese sentido no me parece mal que se intente trabajar con menos. Ahora bien, el I.V.A. es una cuestión distinta a los recortes, porque el encarecimiento de los costes de producción acarrea una subida al consumidor que seguramente rechazará: nos costará más hacer trabajos para cada vez menos gente, con lo que la oferta tenderá a desaparecer. Dudo mucho que el teatro tenga capacidad para sobrevivir si esta situación se mantiene en el tiempo. Pero confío en que no se mantenga.

¿Alguna sugerencia para seguir creando en tiempos de crisis?…

Como he dicho antes, es precisamente ahora cuando voy a producir un espectáculo por primera vez. Prefiero que la crisis me pille trabajando que no en casa doliéndome de lo difícil que es hacer nada.


Entrevista a Marco Calvani. Autor y director Italiano

Marco Calvani, autor y director italiano ha visitado Madrid para participar en el nuevo e interesante Fringe Festival…Hemos aprovechado para hacerle unas preguntas sobre su participación en dicha muestra…
 
¿Cómo surgió la idea de hacer una propuesta con la obra de Neil y la tuya?
Neil y yo nos conocimos hace dos años en Barcelona, cuando los dos estábamos de profesores en el Obrador d’Estiu organizado por la Sala Beckett. Neil impartía un curso para directores, yo uno para actores. Durante el curso de aquellos días tuvimos no solo la suerte de conocernos, sino también la de poder observar cada uno el trabajo del otro. Ambos quedamos curiosos y fascinados. Con la complicidad de una amistad cultivada en la distancia y una estima siempre creciente decidimos trabajar juntos. Así nació el proyecto AdA (Author directing Author) un proyecto de dramaturgia y puesta en escena que quiere resaltar los distintos aspectos de   la dirección y la escritura americana y europea. Partimos del hecho de que somos los dos autores y directores, y de la costumbre común de dirigir  sólo nuestras propias obras. Nos gustaba la idea de ir más allá  de nuestros hábitos creativos. Elegimos un tema común -familia- y escribimos dos actos únicos con algunas reglas básicas. Después  nos intercambiamos la dirección de las obras. Mi » Cosas de este Mundo» pasó a ser dirigida por Neil y su «Miel en los Labios» la llevé a escena yo. AdA  está creciendo día a día y hemos decidido presentarlo a nivel mundial. Después del pre-estreno absoluto en lengua italiana en el Festival de Spoleto y en español en el Fringe Madrid, el proyecto llegará en inglés a Nueva York el próximo octubre. Y estamos ya trabajando en una nueva edición del proyecto para ser desarrollada entre Londres y Barcelona en verano de 2013.
¿Cómo ha sido la experiencia con el equipo italiano para el Festival de Spoleto?…
La experiencia italiana ha sido estupenda, en el caso de Spoleto las representaciones de las dos obras fueron completas, no lecturas dramatizadas, y para ello pasamos diez días intensivos juntos para preparar los montajes. Éramos invitados del La MaMa Umbria-residencia artística del La MaMa Theatre de Nueva York – una estupenda villa en el corazón de Umbria a dos pasos de Spoleto. Allí, en una atmósfera de concentración y convivencia única hemos descubierto que el verdadero corazón de AdA no estaba tanto en el resultado de la puesta en escena como en el compartir ese tiempo y ese espacio dedicado a los ensayos, al montaje, a la creación. Un espacio y un tiempo en el que todos podíamos intercambiar con Neil y los actores opiniones, dudas, preguntas, sorpresas. Además se ha dado el caso único y extraordinario de la participación de un elenco internacional que ha interpretado en italiano: la estrella francesa Andréa Ferréol, al lado del americano Bing Taylor,  han dado de hecho vida a mi pieza dirigida por Neil. Urbano Barberini, Elisa Alessandro y Alberto Alemanno han completado este espléndido cuadro artístico
¿De qué va tu obra?…
“Cosas de este mundo” retrata un grupo familiar en un interior miserablemente burgués, captado en el momento previo al colapso… Una señora sofisticada  y logorréica que hojea histéricamente montones de revistas sensacionalistas, disfruta atormentando al mayordomo de casa con demandas absurdas, molestias y moneditas; la naturaleza monstruosa de su relación verá la luz durante los preparativos de la cena para los invitados del miércoles. “Cosas de este mundo” es un texto que he «sentido» mucho, de sutil perfidia, glacial al teñir de horror las existencias fracasadas de un hijo violado y de una madre que anhela para él la imposible escalada social. Cuando con Neil nos impusimos como tarea  referirnos a la familia, no tuve ninguna duda en enfocarme hacia la situación italiana en la que la descomposición de la ética pública se ha trasladado también al ámbito privado en un mundo dominado por la crisis económica donde ahora más que nunca cada uno de nosotros es aquello que consigue llegar a ser o demostrar.
¿Qué tal ha sido la experiencia con los actores españoles?…
Estupenda. Una sorpresa. Neil y yo no conocíamos a la mayor parte de ellos y han sido para nosotros como un regalo. Hemos trabajado con ellos sólo durante dos días de ensayos antes de la presentación pública. Por eso hemos tenido que concentrarnos en el tema principal de las dos obras, procurando favorecer la puesta en escena con algunos movimientos escénicos que resultaran orgánicos. Un verdadero desafío hacerlo en tan poco tiempo, pero Kiti Manver, Adolfo Simon, Chema Coloma y Marta Rubio han sido preciosísimos por su paciencia, disponibilidad, pasión y confianza con la que se han lanzado a esta experiencia. Les estamos verdaderamente muy agradecidos.
¿Qué impresión has tenido de esta primera edición del FRINGE madrileño?…
Tengo una buenísima impresión. La programación me parece muy buena, con gran cantidad de propuestas distintas e interesantes. Cada día veo montones de público entusiasta que pasa por el Conde Duque y me parece estupendo que un espacio cultural tan céntrico y bien provisto haya sido puesto a disposición para un festival Fringe. La organización, llevada a cabo  por jóvenes bien avenidos e incansables, es impecable. Sólo hubiera querido tener un poco más de tiempo para poder ver otras de las obras programadas. Y deseo de verdad que esta sea la primera de muchas ediciones del Festival.
Háblanos del otro montaje que has presentado en el Festival…
“A modo mio” narra la historia de una transexual en una bifurcación de la vida, en una noche muy particular, justo a las puertas de la tan anhelada operación que debería devolverle la serenidad perdida. Ochenta minutos reales en los que el público espía y observa a este ser humano volver a casa e intentar encontrar una paz que es cada vez más imposible de alcanzar. He replanteado el problema de la multiplicidad de géneros y la sufrida soledad de la condición de los transexuales, de esta identidad femenina y masculina que se expresa sin límites no sólo para intentar reflejar ese mundo, sino también para evidenciar todas las «diversidades»que pueblan nuestro universo. Cualquier diversidad se ve abocada a la crisis, señalada, juzgada. Cualquier comportamiento distinto es criticado y aislado. Y cada uno «a su manera», » a modo suo», es distinto. Nestor Saied se ha tirado de cabeza a este trabajo, y la fuerza expresiva desesperada del personaje de Andrea le debe muchísimo.
¿Estás escribiendo algún texto en este momento? ¿Dé que trata?…
Si. En este momento estoy trabajando sobre un nuevo texto que me encargó el Teatro Mestastasio Stabile della Toscana que el próximo enero tiene programada una especie de retrospectiva sobre mi trabajo y donde esta nueva creación tomará por primera vez forma de espectáculo. Es un trabajo que gira alrededor de «Drácula» de  Bram Stoker pero que toma la debida distancia para hablar más del «vampirismo» de nuestros días que de los vampiros sanguinarios del Londres del XIX. En el centro de mi historia una compañía de teatro que entra en crisis por el sistema y una relación sentimental muy dolorosa.
¿Qué futuro y crecimiento imaginas para el proyecto AdA?…
AdA es un formato que hemos descubierto que no sólo es exitoso sino muy inteligente además. Nos gustaría poder tener pronto recursos para poder ampliarlo a otros autores/directores y en un futuro también al cine. Lo que no varía es su intercontinentalidad y la «rapidez» del proceso creativo, puntos cardinales del proyecto.
¿Alguna sugerencia para seguir haciendo teatro en medio de esta crisis económica?
Resistir, inventando nuevas formas, nuevos modos de supervivencia creativa, unirse, no quedarse solos incluso si parece que escribir y crear  sea la cosa más «sola» del mundo. No renunciar a observar y contar las múltiples diversidades y conflictualidades del ánimo humano y de nuestra vida en común. Pensar de verdad antes de renunciar a las posibilidades de cohesión, pero sobre todo rebelarse cuando alguien quiere doblegar tu sentimiento y tu trabajo a algo pequeño digno de ser infravalorado, olvidado. Creo que en este momento es también importante decir No! a ciertas situaciones, aquellas en las que la meritocracia está al final de la lista y donde el dinero se reserva a quien siempre lo ha tenido y que por derecho lo debe mantener. Hay que aprender a decir Basta! si queremos que algo cambie de verdad y no dejarnos llevar por el pánico de perder alguna ocasión, la ocasión que no hay que perder ahora es la de defender nuestros derechos.

Soy, entre otras cosas totalmente solidario con las voces de protesta que se han alzado estos días contra la política del gobierno español para la cultura. He participado físicamente en las manifestaciones y también después de irme de Madrid continuaré participando de lejos.


“A modo mío”. Compañía Mixó. Marco Calvani. FESTIVAL FRINGE – CONDE DUQUE

FESTIVAL FRINGE – CONDE DUQUE
“A modo mío”
Compañía Mixó
Texto y dirección de escena: Marco Calvani
Marco Calvani escribe en el papel y en la escena con temperamento italiano, con pasión. Y se resiste a contar historias lineales. Necesita indagar sobre cómo se viven hoy las relaciones humanas. En A modo mío nos muestra el trasfondo agrio de un hombre que está en el tránsito de enfrentarse a una reasignación de género. La sociedad en su conjunto hace muy difícil su camino hacia la consecución de su deseo. Una propuesta escénica sencilla y efectiva es el marco en el que un personaje perdido deberá encontrar alguna salida, aunque sea trágica. Néstor Saied, único intérprete de la pieza, hace un trabajo vertiginoso y complejo para transitar sobre esta obra de laberinto de espejos.  Adolfo Simón.

Hoy en Fringe Madrid: «Cosas de este mundo / Miel en los labios» de Marco Calvani y Neil Labute

Cosas de este mundo

Roba di questo mondo de Marco Calvani. Dirección Neil LaBute.

Hoy en día. Interior de una casa. Una señora madura y logorroide y su ya no joven mayordomo se preparan al extraño ritual de “cena” de las misteriosas invitadas de los miércoles. Entre los pedidos, el arrepentimiento, la crueldad y la ternura, la relación entre los dos en la escena de repente se desgasta.

Traducción: Marina Espasa. Ayudante de direccion: Iván Rojas. Actores: Kiti Mànver y Chema Coloma. 

Miel en los labios 

Lovely Head de Neil LaBute. Dirección de Marco Calvani.

Una Lolita acaba de florecer. Un hombre, cuya identidad sigue siendo un misterio hasta el último. Unos cuantos minutos de tiempo para estar juntos. Tres elementos se combinan para crear una obra que desafía sin miedo, lo que podríamos llamar un cliché, para aterrizar en una isla donde el lenguaje está detrás de las palabras, cuando ello no es lo que parece.

Traducción: Bel Olid. Ayudante dirección: María Mendizábal. Actores: Adolfo Simón y Marta Rubio.

Proyecto AdA (Author directing Author)

La atención a los problemas contemporáneos más urgentes puede constituir el denominador común de LaBute y Calvani, dos autores que en los últimos años se han establecido como jueces implacables del lado oscuro de la naturaleza humana en la sociedad estadounidense y europea. Con el AdA proyecto, LaBute y Calvani resaltan diferentes enfoques para escribir y dirigir teatro. Los dos autores y directores estuvieron de acuerdo en un tema común -FAMILIA- para la escritura de dos obras cortas de un solo acto para luego compartir la dirección de piezas (cada uno de ellos dirige la obra que ha escrito el otro), en italiano y en inglés, en Italia, luego en EUA y ahora en España.

Una produccion Mixò (Italia), Titania Produzioni (Italia) en colaboracion con Spoleto55 Festival dei 2Mondi (Italia), Fringe Madrid (España), La MaMa E.T.C. New York (USA), Indipendent English Theatre (UK), MTM (Italia/USA), Fondazione Carla Fendi (Italia).

Auditorio. 90 minutos.  12 euros.


Miel en los labios.Fringe Madrid.Marco Calvani

FESTIVAL FRINGE – Veranos de la Villa de Madrid

Sala Auditorio – Conde Duque

“Miel en los labios”

Autor: Neil Labute

Director: Marco Calvani

10 y 11 de Julio de 2012

Dentro del sugerente marco del nuevo Festival Fringe Madrid, entre todas las propuestas presentadas para todo tipo de público, hemos podido disfrutar de trabajos work-in progres. Marco Calvani conoció hace dos años a Neil Labute en Barcelona, cuando ambos impartían talleres en la Sala Beckett, allí descubrieron que su trabajo tenía muchos puntos en común y decidieron poner en marcha un proyecto conjunto: ADA…Autor-Director-Autor; ambos son autores y directores, así que escribirían y dirigirían. El punto de partida consistía en que escribirían un texto de un acto sobre un tema común, en este caso: La familia. Y cuando lo tuviesen escrito, platearían a algún festival la posibilidad de tener un espacio de trabajo con actores para realizar un boceto de ese material dramático, con la peculiaridad de que cada uno dirigiría el texto del otro. El Festival de Spoleto acogió con entusiasmo la iniciativa donde se presentó por primera vez y a continuación, Fringe Madrid, quiso que fuese una de las propuestas estrellas del festival, dejando constancia de la filosofía de este nuevo marco escénico en nuestra ciudad.  Dos mañanas intensas de trabajo fueron suficientes para que Marco Calvani y los dos actores elegidos para esta ocasión…Adolfo Simón y Marta Rubio consiguieran que el texto de Miel en los labios de Neil Labute tuviese movimiento e intenciones y aunque con libreto en mano, los intérpretes consiguieron transmitir los secretos de familia de la pieza de Labute.

Luis M- García